1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[Nochevieja china,
19º año de juventud]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[Residencia Gu]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
En el año 19 de Youning,

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
las familias Gu y Fan
Habían estado atrapados en una amarga disputa durante años.

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
Por fin se decidió el resultado.

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
La familia Gu cayó
y todo su clan fue ejecutado.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Príncipe Xin, Xiao Chang Qing,
supervisó personalmente la ejecución.

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[Xiao Chang Qing, Quinto Príncipe, Príncipe Xin]
Así, consiguió el decreto imperial.

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[Gu Qing Zhi, consorte del príncipe Xin]
para preservar mi título como Consorte del Príncipe Xin.

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[Hija mayor de la familia Gu]
Me convertí en el único superviviente.

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
Pero ¿cómo podría seguir?
¿Vivir solo en este mundo?

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Esta taza de licor envenenado
es el final que me preparé,

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
y también mi movimiento final.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
La familia Fan envenenó a la consorte del príncipe Xin.

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
y no puede escapar del castigo.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Ofrecí mi vida como cebo

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
para formar la familia Fan
pagar por la muerte de la familia Gu.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Qing Qing.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
¡Qing-Qing!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
¡Envíe por el médico imperial!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
¡Qing-Qing!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
¿Dónde estoy?

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
¿Qué es este lugar?

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
¿Es un sueño o una ilusión?

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[Shen Xi He,
Comandancia Princesa Zhao Ning]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Nunca esperé que después de sólo tres días,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
ya no lo haría
ver el paisaje del noroeste.

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
¿Siente nostalgia, alteza?

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Ling Long.

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
realmente no quiero ir
a la capital imperial.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
quiero pasar toda mi vida
en el noroeste,

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
al lado de mi padre y mis hermanos.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
No diga eso, alteza.

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
El duque manda 100.000
caballería fronteriza en el noroeste.

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Sus logros militares son ilustres.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Su Majestad os ha concedido

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
un título de Comandancia Princesa Zhao Ning
con un feudo de 3.000 hogares.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Esta convocatoria al palacio para
Banquete de cumpleaños de la emperatriz viuda

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
es arreglar su matrimonio.

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
He oído a los príncipes
que están en edad de casarse

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
Todos son consumados y guapos.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Pequeño bribón.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Te he mimado demasiado.

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Deberías regresar primero.

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Me quedaré un poco más.

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
Sí, Su Alteza.

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[Episodio 1]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
¡Gordo!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
¡Devuélvenos la Vid Inmortal!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
¿Tuyo?

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Estas colinas en kilómetros a la redonda nos pertenecen.

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Dado que aquí crece la Vid Inmortal,
nos pertenece.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- ¡Así es!
- ¡Sí!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
La Vid Inmortal crece en un acantilado escarpado.

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
No pudiste conseguirlo tú mismo,

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
así que lo elegimos primero.
[Tian Yuan, asistente del Príncipe Heredero]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Ahora estás celoso y nos lo robaste.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Sin mencionar que no puedes asumir
todos nosotros por ti mismo.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Sólo mira a tu maestro.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
Es tan frágil.

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Entonces ustedes, grandes héroes, creen que pueden intimidarme.
porque me veo débil?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
¡De hecho te estamos intimidando, enfermizo y débil!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- ¡Hermanos!
- ¡Aquí!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
¡Consíguelo!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Un poco de ejercicio me vendrá bien.

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Una vez que regresemos a la capital imperial,

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
no tendré muchas oportunidades
para divertirme tanto otra vez.

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
[Xiao Hua Yong, Príncipe Heredero,
Séptimo Príncipe]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
¿Dónde está él?

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
¡Allá arriba! ¡Bájalo!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
¡Ahí está!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
¡Oh, no!
¡La Vid Inmortal cayó al agua!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
¿Princesa de la Comandancia Zhao Ning?

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Ayúdame...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
¡Su Alteza!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
¡Su Alteza!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Guárdame la Vid Inmortal.

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Puede salvarle la vida.

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Volveré por ello algún día.

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Su Alteza.

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Su Alteza. Por favor despierte, alteza.

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Su Alteza está despierta.

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
El pulso de Su Alteza es estable.

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
Ella ya está fuera de peligro.

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Su Alteza...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
¿"Su Alteza"?

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
¿Quiénes son?
¿Por qué me llaman "Su Alteza"?

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Tráeme un espejo.

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
Entiendo.

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Su Alteza. Todo esto es culpa mía.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
No pude cuidarte adecuadamente.

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Su Alteza.

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Esta es mi hija menor, Zhen Zhu.

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Una vez que ella haya crecido,
ella servirá a Vuestra Alteza.

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
¿Zhen Zhu?

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[Zhen Zhu, criada personal
a la Princesa Comandante]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[Mo Yu, criada personal
a la Princesa Comandante]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Su Alteza. Este es Mo Yu.

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
Ha practicado artes marciales.
desde pequeño y sabe de medicina.

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
De ahora en adelante,
ella servirá como tu guardia personal.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
¿Mo Yu?

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Estoy aquí, Su Alteza.

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
¿Dónde está este lugar?

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
Su Alteza,
Esta es la estación de correos del condado de Lingxiang.

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
¿Por qué estoy aquí?

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Viniste a la capital imperial

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
para asistir a la ceremonia de la Gran Emperatriz Viuda
banquete de cumpleaños

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
y casarse con un príncipe.

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Afortunadamente, estás a salvo.

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
De lo contrario, la mansión del duque de Wei

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
no tendría forma de responder ante el tribunal.

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
¿La mansión del duque de Wei?

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
¿Gu Zhao sigue siendo el Gran Canciller?

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
En aquel entonces, las familias Gu y Fan
se vio envuelto en una lucha política.

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
La familia Gu fue aniquilada.

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Pero más tarde,
La familia Fan también corrió la misma suerte.

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
por conspirar para asesinar a la consorte del príncipe Xin.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
El Príncipe Xin finalmente entendió

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
el verdadero propósito
de esa taza de licor envenenado.

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
¿Quién más vino con nosotros?

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mo Yuan.

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
Además, Huang Zhong Si, el quinto rango
asistente de palacio enviado por Su Majestad

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
para acompañar a Su Alteza.

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
Y Linglong.

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Después de que Su Alteza cayera al agua,
Ling Long saltó para salvarte.

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
Ella todavía no ha sido encontrada.

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Qué doncella más leal.

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Ella fue quien me empujó al agua.

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Cualquiera que no supiera la verdad

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
Pensaría que arriesgó su vida para salvarme.

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Denúncialo a las autoridades.

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Captura a la criada fugitiva.

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Vivo si es posible.

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
Si está muerta, también es aceptable.

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Su Alteza, es hora de su medicina.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Su Alteza, dijo el médico Xie.

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
este medicamento puede suprimir
el extraño veneno en tu cuerpo,

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
pero también daña el hígado y el bazo.

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
Aunque la Vid Inmortal
no puedo curar completamente el veneno,

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
Puede fortalecer sus órganos vitales.

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Arriesgaste tu vida para elegirlo.

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
¿Por qué lo regalaste tan fácilmente?

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Sin dudarlo un momento,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
esa persona usó
la rara Vid Inmortal para salvarme.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
La aparición de lunas gemelas.

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
Es una señal de que ha aparecido el Star Gate.

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
Cuando las lunas gemelas cuelgan en el cielo,
Se abre la Puerta Estelar.

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
El destino se reescribe,
y el mundo ha cambiado para siempre.

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
¿Desde cuándo Su Alteza
¿Aprender el arte de hacer incienso?

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
No tengo ni idea.

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Ya que el Cielo me ha dado esta oportunidad,
esta vez,

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
Me liberaré de estos muros bermellones
y tejados dorados.

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
yo sere quien mande
el tablero desde arriba,

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
y no ser una flor caída
dejado para que otros lo arranquen.

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Su Alteza, Huang Zhong Si
Ha vuelto a causar problemas.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
¿Qué pasó?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
Ese eunuco secuestrado
una joven respetable.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[Huang Zhong Si,]
Saludos,

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[Asistente de palacio del Emperador]
Su Alteza.

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Si Su Alteza tenía alguna orden,
Podrías haber enviado a alguien a buscarme.

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
No debería haber molestado a Su Alteza
venir personalmente.

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Merezco un castigo.

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Mo Yu.

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Está bien. Ven aquí.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Zhen Zhu.

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Dale este sobre a Huang Zhong Si.

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Sí, Su Alteza.

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Te ordenaron escoltarme
a la capital imperial,

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
aun así te has comprometido
Un acto tan vil en la estación de correos.

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Violaste a una joven inocente.

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- ¿Qué castigo mereces?
- Esa señorita es una bordadora local.

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Ella arruinó mi bata oficial.

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Perdí los estribos y la abofeteé un par de veces.

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
Ella seguía llorando y haciendo una escena.

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
Ruidoso.

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[Mo Yuan, asistente personal
a la Princesa Comandante]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Sirvo a Su Majestad.

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Incluso si yo tuviera la culpa,

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Yo mismo respondería ante Su Majestad.

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Su Alteza no tiene derecho
para castigarme a voluntad.

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
De lo contrario, estarías
Faltando el respeto a la autoridad imperial.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Su Alteza.

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Yo... soy culpable.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Soy culpable.

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Pero... no merezco morir.

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
No te preocupes.

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Esta caída no te matará.

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Hoy podrás probar
de lo que se siente al ser forzado.

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
¿Saltarás?
¿O debería pedirle a alguien que te ayude?

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhong Si...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
Él... ¡Fue devorado por una bestia salvaje!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
El sobre Su Alteza
le dio a Huang Zhong Si es...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
Incienso La Bestia Atrayendo.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
¿Cómo murió Huang Zhong Si?

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Su... Su Alteza,

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Eunuco Huang... Eunuco Huang
estaba escoltando a Su Alteza de regreso

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
cuando cayó de su caballo a un barranco.

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Luego fue asesinado por una fiera salvaje.

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
Muy bien.

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Eres inteligente. Llévatelos.

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Gracias, Alteza.
- Sí.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- Gracias, Alteza.
- Gracias, Alteza.

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Su Alteza,
Una vez que estén de regreso en la capital imperial,

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
difundirán rumores.

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Cuanto más se difundan, mejor.

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
¿Qué significa eso?

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
En lugar de protegerse contra ellos en secreto,

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Prefiero hacérselo saber
No soy alguien con quien jugar.

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
De esa manera, no se atreverán a actuar precipitadamente.

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
cuando alguien quiere
para convertirte en su enemigo,

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
No puedes esconderte para siempre.

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
El miedo sólo hace que sea más fácil que te acosen.

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mo Yu.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
La ex princesa de la Comandancia
Era inocente y pura.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
Ella era como una delicada flor de durazno,
intacto por el viento y la arena.

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
Pero desde que cayó al agua,

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
ella se ha convertido
como una reina de las flores por encima de todas las demás.

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Si ella no se veía exactamente igual,

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
Realmente pensaría que ella es otra persona.

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Dicen Comandancia Princesa Zhao Ning
es gentil y silencioso,

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
frágil como un sauce en la brisa.

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Sin embargo, se atrevió a matar al asistente de Su Majestad.

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
Qué atrevida de su parte.

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Más que atrevido.

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Ella es despiadada.

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
¿Por qué la salvaste con Immortal Vine?

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
En ese momento, si no se lo hubiera dado,
ella habría muerto.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Deberías encontrar una manera de conseguir
La Vid Inmortal regresa lo antes posible.

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Ya tengo un plan.

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
¿Incienso Tagara?

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
¿La voz de quién asumirás esta vez?

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Su Alteza,

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Hua Fu Hai, hijo del hombre más rico de Jiangnan,
solicita audiencia.

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
Dice que quiere recuperar la Vid Inmortal.

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
¿Hua Fu Hai?

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Soy Hua Fu Hai.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
He venido hoy a pedir a Su Alteza
para devolver la Vid Inmortal.

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Ese aroma es Incienso Tagara.

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Nunca esperé que este hombre fuera un comerciante.

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
sin embargo, usa un incienso tan profundo y noble.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
¿Dices que la Vid Inmortal es tuya?

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
Así es.

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
La Vid Inmortal rara vez se ve
en un siglo.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
Fue robado por accidente.

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Después de buscar por todas partes,

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
aprendí que era
en posesión de Su Alteza.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
Para ser sincero,
Ese día me caí accidentalmente al río.

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Un hombre justo me dio la Vid Inmortal
para salvar mi vida.

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
no puedo entregar
la posesión de mi benefactor para ti

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
basado únicamente en tu palabra.

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
La Vid Inmortal es un tesoro raro.

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Cada planta tiene una forma diferente.

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Este es verde esmeralda por todas partes,
y con forma de nudo de amante.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
¿Lo he descrito incorrectamente?

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
¿Qué tal esto?

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Prepararé una partida de ajedrez sin terminar.

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Si puedes resolverlo, ganas.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Entonces te devolveré la Vid Inmortal.

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
¿Qué dices?

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
Un movimiento decide el resultado.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
Muy bien.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Joven maestro Hua, por favor resuélvelo.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Su Alteza ha dispuesto
un rompecabezas tan ingenioso.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
¿Tiene nombre?

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
Se llama Palacio de la Luna,

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
es decir algo confuso
y difícil de discernir.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Un buen nombre.

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
El enigma está resuelto.

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
Esperar.

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Joven Maestro Hua,
¿Por qué no volver a mirar las piezas?

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Ahora, ¿has perdido?

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
Interesante.

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
¿Cómo fue Su Alteza?
¿Convertir las piezas blancas en negras?

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Hay una especie de polvo perfumado.
que puede colorear las cosas por un tiempo.

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
El negro puede ser blanco
y el blanco puede ser negro.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Su Alteza, esto es claramente un engaño.

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
No es una victoria honorable.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Todo es justo en la guerra.

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
En este mundo, no es sólo una pieza de ajedrez.

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
donde es difícil distinguir
ya sea blanco o negro.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
¿No es eso cierto?

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Bien dicho.

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
El ajedrez es como una batalla.

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
Al final lo único que importa es la victoria.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Fui descuidado y te subestimé.

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
He aprendido mi lección hoy.
Acepto mi pérdida.

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Cuando se trata de pasar mensajes,
Todavía tengo algunos medios.

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
Son varias veces más rápidos que los caballos.

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Estoy dispuesto a servir a Su Alteza.

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Gracias, joven maestro Hua.

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Su Alteza, creo que deliberadamente
dejó la vid inmortal

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
con la Comandancia Princesa,

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
así tendrías un motivo para volver a verla.
¿Estoy en lo cierto?

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Hablas demasiado.

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
No lo olvide.

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Vinimos hasta aquí para esperar al Príncipe Lie.

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[Xiao Chang Ying,
Príncipe Mentira, Noveno Príncipe]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Su Alteza.
El príncipe Lie posee el Rouge Ledger.

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Como era de esperar,
está siendo perseguido por todas las facciones.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
El Rouge Ledger registra qué funcionarios
cometido qué crímenes,

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
cuando y donde.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Si cae en manos de otra persona,

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
ya sea por autoconservación,
para ganar favor, o como palanca,

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
podría sacudir a la corte.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Si Su Alteza obtiene el Libro Mayor Rojo,

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
seguramente encontrarás la pista
al que te envenenó.

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Pero el Príncipe Lie está arriesgando su vida.
para protegerlo.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
En el camino, todos sus hombres han sido asesinados.

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
Él está completamente solo ahora
sin posibilidades de ganar.

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Aprovecharemos la oportunidad para salvar a Chang Ying.

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
y aprende dónde está el Rouge Ledger.

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
¿Príncipe Mentira?

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
Es el hermano menor del príncipe Xin.
Xiao Chang Ying.

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
¿Por qué está él aquí?

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Sin mi orden, nadie debe hacer ningún movimiento.

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Sí, Su Alteza.

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
Vamos.

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[Ying]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Su Alteza, ese es el Príncipe Lie.

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Si a sabiendas
dejar que un príncipe sea perseguido,

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
Será un crimen que condenará a todo nuestro clan.

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
Sálvalo.

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Su Alteza.

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Parece que el Príncipe Lie será
rescatado por Commandery Princess.

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
No hace falta decir "parece".

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
Tengo ojos para ver.

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Entonces, ¿lo traeré de vuelta más tarde?

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Comandancia de la Princesa Zhao Ning
alianza matrimonial

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
es un asunto de gran importancia.
No debemos dar un gran paso.

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Tian Yuan.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Salimos de inmediato.

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Sigue el rastro del Príncipe Lie
y buscar pistas.

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
Sí, Su Alteza.

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Finalmente decidiste ayudarme.

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
No pude reconocer a Su Alteza.

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
Afortunadamente, Su Alteza todavía está viva.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
¿Sigue vivo?

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
¿Estabas esperando a que yo muriera primero?

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
Hace mucho que escucho eso
Las artes marciales del Príncipe Lie son incomparables.

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Si no hubiera arrojado ese colgante de jade,

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
¿Te habrías quedado al margen y no habrías hecho nada?

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Por favor perdóneme, alteza.

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
No conocía la historia completa.

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
No podía interferir a la ligera.

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Después de todo,
Los perseguidores no siempre son villanos.

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Es posible que no hayan tenido otra opción.

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
Tampoco el que está siendo cazado
necesariamente inocente.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Quizás se lo buscó él mismo.

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Nunca he conocido a una dama como tú.

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Que cara tan bonita....

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
pero con un corazón venenoso...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Su Alteza.
El Príncipe Lie no lleva ropa.

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
En un momento como este,
¿Todavía estás preocupado por el decoro?

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Este es el incienso de mandrágora.

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Lo pondrá a dormir temporalmente.

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
Empecemos.

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Su Alteza.
Su Alteza parece estar despertando.

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
El incienso de mandrágora no durará mucho más.

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Tenemos que darnos prisa.

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Mantenga presionadas sus piernas.

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Sigue adelante.

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
¿Por qué el Príncipe Lie se aferraba a ti con tanta fuerza?

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
¿Por qué me miras así?

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
tu lo arreglaste para mi
cruzarse con el Príncipe Lie.

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
No tenía ninguna intención de salvarlo.

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
Sin embargo, seguiste instándome a hacerlo.

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
¿Qué quieres decir con eso?

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
Mi padre había querido durante mucho tiempo al Príncipe Lie.
como su yerno, ¿no?

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Hablar.

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Príncipe Lie y Príncipe Xin
nacieron de la misma madre.

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Desde que el Príncipe Xin cortó los lazos
con la familia Gu,

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
se ha ganado un gran favor,

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
y conviértete en uno de los príncipes más destacados.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Si Su Alteza se casa con el Príncipe Lie,

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
nunca más te verás atraído hacia
los esquemas del palacio interior.

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Bajo la protección del Príncipe Xin,
vivirás una vida de paz.

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Éste fue el cuidadoso plan del duque.

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Padre realmente tenía buenas intenciones.

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
¿Pero sabes dónde te equivocaste?

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
Yo...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Te equivocaste al pensar
sabías lo que era mejor para mí.

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
lo que necesito
es alguien obediente y sensato,

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
alguien en quien puedo confiar mi vida,

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
no un sirviente que piensa
ella está ayudando actuando por su cuenta.

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Ahora que he dejado el noroeste,

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
ya no soy la niña
quien necesitaba a mi padre y a mis hermanos

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
para tomar cada decisión por mí.

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Estoy a punto de entrar a la capital imperial.

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Ya no puedo seguir siendo ingenuo y sentimental.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
Mis asuntos, son para que nadie más que yo los decida.

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Alteza, sé que me equivoqué.

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Por favor castígueme, alteza.

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
La capital imperial está llena de
esquemas enredados y peligros ocultos.

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Tú y yo debemos estar juntos
si queremos lograr algo.

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Su Alteza, a partir de este día,

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
Nunca te desobedeceré ni descuidaré mi deber.

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Su Alteza. encontré un raro
Flor de Escarcha de Jade en el caballo del Príncipe Lie.

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
No crece
La ruta habitual del Príncipe Lie.

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Tal como predijo Su Alteza,

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Encontramos un parche de Jade Frost Flower.

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
Y este trozo de tierra fue claramente desenterrado.
y tapado nuevamente.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
¿Y luego?

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Entonces... llegamos un paso demasiado tarde.

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
¿Quién fue el que se nos adelantó?

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Es la princesa de la Comandancia Zhao Ning.

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Tal como esperaba Su Alteza.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
Me dirigí al suroeste
y encontré la Flor de Escarcha de Jade.

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
También encontré esto.

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Esta es una flor de escarcha de jade.

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
El ex viceministro de Personal
Tenía una concubina favorita llamada Yan Zhi.

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
Convenció al Viceministro
para vender publicaciones oficiales.

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
Pero Lady Yan Zhi tenía otro plan.

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
Hace más de una década,
reclutó hermosas damas.

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Fueron casadas como concubinas.
en hogares poderosos.

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Influyeron silenciosamente en sus maridos.
y corrompió la corte.

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
Este libro mayor
registra los crímenes de los funcionarios judiciales.

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Este aroma no es la fragancia del Príncipe Lie.

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
Es Incienso de Flor de Jati.

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Rico y refinado,
Es un incienso budista premium.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
¿Ella otra vez?

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
Ella se te adelantó otra vez.

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Ese pequeño zorro con dos caras.
es cada vez más intrigante.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
No importa qué príncipe
Su Majestad elige para Su Alteza,

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
si le presentas esto,
será de gran ayuda.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
Seguramente estará agradecido a Su Alteza.

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Excepto el Príncipe Heredero.

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
¿Por qué?

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
El Príncipe Heredero
Ha sido frágil desde la infancia.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
Fue envenenado a la edad de nueve años.

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
A los 15 años abandonó la capital.
para que el Templo Luotian se recupere.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
No tiene influencia en la corte.

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
Es un Príncipe Heredero sólo de nombre.

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
Todos los príncipes están esperando.
para que muera el Príncipe Heredero

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
para que puedan competir por el trono.

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Su Alteza, todavía pienso

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
deberías tomar rápidamente
el Rouge Ledger de vuelta de ella.

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
El libro mayor rojo
Será mío tarde o temprano.

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Primero veamos
cómo mis hermanos hacen sus movimientos.

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
¿Una vida corta? ¿No sería aún mejor?

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
Su Alteza.

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
Cuida tus palabras.

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Incluso las parejas normales y corrientes tienen disputas.

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
Más aún en un matrimonio real.

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
En lugar de planear y apostar por el amor,

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
Prefiero encontrar a alguien que dure poco
y tener menos enredos.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
he decidido viajar con ella
a la capital imperial.

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
No te pongas nervioso.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
En cuanto a quién elijo como mi marido,

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Tendré que conocerlos a todos antes de decidirme.

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
El marido que mejor me conviene
No es un patrón, sino un aliado.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
No necesito un romance profundo.

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
solo necesito beneficio mutuo
y apoyo mutuo.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[Segundo, Quinto, Sexto, Noveno, Príncipe Heredero]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
¡Todos!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
En esta ronda, apuesta a qué príncipe
La princesa Zhao Ning se casará.

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
El Segundo Príncipe, Príncipe Ning,

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
se dedica a la ley
y tiene una buena reputación.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Apuesto por el Segundo Príncipe.

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
[Xiao Chang Min, Segundo Príncipe,
Príncipe Ning]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Pero el Sexto Príncipe, el Príncipe Yu,
es guapo y llamativo,

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
con un encanto exótico.

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Creo que la princesa de la Comandancia

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
Estará encantado con
El hombre más guapo de Daxing.

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[Xiao Chang Yu, Sexto Príncipe, Príncipe Yu]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
El Quinto Príncipe, Príncipe Xin,

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
Lloró a su difunta esposa durante tres años.
[Tableta de su difunta esposa, Lady Gu]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Su Majestad siente lástima por su hijo,

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
por lo que, naturalmente, lo considerará primero.

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
Eso tiene sentido.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Nuestro Noveno Príncipe, Príncipe Mentira,

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
es un joven general,
valiente y curtido en la batalla.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
La Princesa de la Comandancia es la hija.
del General Noroeste.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Serían una pareja perfecta.

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Apuesto por el Segundo Príncipe.

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Apuesto por el Sexto Príncipe.

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Apuesto por el Quinto Príncipe.

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- El Sexto Príncipe.
- Apuesta al Sexto Príncipe.

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
El Noveno Príncipe.

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
¿Por qué apuesta por el Príncipe Heredero?

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Me hiciste deberte mi vida.

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Ahora te estás poniendo
¿Un acto de hacerse el difícil de conseguir?

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Soy Cui Jin Bai, Viceministro.
del Tribunal de Revisión Judicial.

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Saludos, Alteza.
- Si alguien se hace pasar por un funcionario judicial,

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
¿Qué delito debería ser ese?

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Este incienso es venenoso.

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Lo estás fingiendo.